譯俳句[松尾芭蕉/古池之蛙（三）]

芭蕉：
古池や/蛙飛び込む/水の音
ふるいけや/かわずとびこむ/みずのおと
季語“蛙”[春]·切字“や”

老鴿譯：
潭漪動水寂，蛙躍聞天簧。
古池也/蛙飛躍入/水之音季語“蛙”[春]·切字“也”
野池也/蛙縱入水/天籟音季語“蛙”[春]·切字“也”


附读三

吴小璀-吴珺译：
古寂一池塘，忽有青蛙跃入水，水声久回荡。

沈策译：
古老小池滨，小蛙儿跳进水里，发出的清音！

杨烈译：
青蛙跃入池，古池发清响。

杨秋香-张婷婷译：
幽幽古池畔，静谧入空蝉。蛙入一声响，复归返自然。

姚继中译：
悠然古池蛙跃入，弄出水声破静谧。
青蛙跳进古池，水的声音啊！

王洪宾译：
古池畔，青蛙跃入，水声传。

林少华译：
古池啊，青蛙跳进去了，池水的声音

刘圆译：
蛙跃古池隐，空留一清音

陆坚译：
古池碧水深，青蛙“扑通”跃其身，突发一清音。

吴波译：
古池碧水深，青蛙跃其身，突发一清响。

袁静译：
古池塘，蛙儿跃入，水的声响。

周昌辉译：
古潭清，青蛙跳入，闻水声。

姜文清译：
古池呀，青蛙跳进，水音哟。

王吉祥译：
幽幽古池塘，一只青蛙跳进去，轻轻水声响。

叶宗敏译：
古池苍苍/青蛙跃入/水声响
悠悠古池畔/寂寞蛙儿跳下岸/水声轻如幻。

李桂红译：
悠悠古池塘，寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻。

黄杲炘译：
古老的水塘/青蛙纵身跳进去/溅出的水声

[日本]玄鳥弘译：
古池无味境，无欲老蛙投。闲寂一时破，水音优雅流。

赵玉皎译：
绿蛙落古池，寂寂闻水声。

刘德润译：
古池苍茫，青蛙入水一声响。

刘庆会-刘德润译：
古池塘，一蛙跃入，水声响。