心智Mind【美】威尔伯

Mindinitspurestplayislikesomebat
心智的精準演繹有如蝙蝠—
 Thatbeatsaboutincavernsallalone,
 獨自在大山洞中進進出出，
  Contrivingbyakindofsenselesswit
  凭頭腦的下意識應付裕如，
 Nottoconcludeagainstawallofstone.
 不會衝撞跌落—與石壁碰触。

Ithasnoneedtofalterorexplore;
它没必要查探，也無須踟蹰，
 Darklyitknowswhatobstaclesarethere
 哪里有啥障碍—它隐隐清楚，
Andsomayweaveandflitter,dipandsoar
如此可閃避，上下翻飛疾速，
 Inperfectcoursesthroughtheblackestair.
 在漆黑的空中—循最佳線路。

Andhasthissimilealikeperfection?
此一比喻是否類同於完美？
 Themindislikeabat.Precisely.Save
 心智就好比蝙蝠。—精當。除非
Thatintheveryhappiestintellection
在非凡的靈巧中加以領會—
 Agracefulerrormaycorrectthecave.
 優雅的謬誤可將洞壁找對。* 

    —byRichardWILBUR（1921—）

譯注：*飛翔中的蝙蝠由嘴部不断發送超聲波，可探索到前方有無障碍，以修正其飛行路綫。