皆縁於愛AllForLove【英】拜倫

Otalknottomeofanamegreatinstory;
傳說中的榮名哟—不要對我講；
Thedaysofouryoutharethedaysofourglory;
我們的榮耀即是青春的時光；
Andthemyrtleandivyofsweettwo-and-twenty
廿二載華齡的常春藤和桃金嬢—
Areworthallyourlaurels,thougheversoplenty.
足以與你那麽多的桂冠相當。

Whataregarlandsandcrownstothebrowthatiswrinkled?
對於額頭皺紋，花環、王冠算甚麽？
‘TisbutasadeadflowerwithMay-dewbesprinkled:
—祇是五月朝露淋濕枯花一朵：
Thenawaywithallsuchfromtheheadthatishoary—
然後全都暌離了滿頭華髪蒼蒼—
WhatcareIforthewreathsthatcanonlygiveglory?
我豈在乎那些花環僅賜的榮光？

OFame!ifIe’ertookdelightinthypraises,
名望喲！我若老愛聼你的讚美，
‘Twaslessforthesakeofthyhigh-soundingphrases,
很少是因爲你那高調的辞彙，
Thantoseethebrighteyesofthedearonediscover
比起發覚心上人兒明亮的眸子—
ShethoughtthatIwasnotunworthytoloveher.
在思忖：譲我愛上她並非不值。

TherechieflyIsoughtthee,thereonlyIfoundthee;
要緊的是追求你，唯有我得到；
Herglancewasthebestoftheraysthatsurroundthee;
她的一瞥勝過你被光芒環繞；
Whenitsparkledo’eraughtthatwasbrightinmystory,
它迸閃出光亮—在我的軼事之中，
Iknewitwaslove,andIfeltitwasglory.
我感受到榮耀，那是愛情，—我懂。

—byLordGeorgeGordonBYRON（1788—1824）