吟詠之樹TheTreeOfSong【美】蒂絲黛兒

Isangmysongsfortherest,
我的歌曲吟唱他人，
 ForyouIamstill;
 對你，我不吱聲；
  Thetreeofmysongisbare
  我吟詠之樹光秃秃—
 Onitsshininghill.
 在朝陽的山岭。

Foryoucamelikealordlywind,
因你來似狂風颼颼，
 Andtheleaveswerewhirled
 將樹葉兒卷走，
  Farasforgottenthings
  一如舊事遺忘已久—
 Pasttherimoftheworld.
 逺抛天涯盡頭。

Thetreeofmysongstandsbare
我吟詠之樹赤裸裸，
 Againsttheblue—
 在藍天下兀立—
  Igavemysongstotherest,
  我的歌曲献給他人，
 Myselftoyou.
 把自身献給你。

—bySaraTEASDALE（1884—1933）